L'histoire de la vie
 

[Chanteur africain] Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama

[Chanteur africain] Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

[Chanteur africain] Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

[Chanteur] Au matin de ta vie sur la planète,
Ebloui par le dieu Soleil,
A l'infini, tu t'éveilles aux merveilles
De la Terre qui t'attend et t'appelle.

[Chanteur] Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir la frontière du savoir,
Recueillir l'héritage
Qui vient du fond des âges,
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour !

[Chanteur] C'est l'histoire de la vie,
Le cycle éternnel
Qu'un enfant béni
Rend immortel.
La ronde infinie
De ce cycle éternnel,
C'est l'histoire,
L'Histoire de la Vie !

(Baptème/bénédiction? de Simba par Rafiki)
(Présentation de Simba aux autres animaux par Rafiki)

[Chanteur] C'est l'histoire de la vie,
Le cycle éternnel
Qu'un enfant béni
Rend immortel.
La ronde infinie
De ce cycle éternnel,
C'est l'histoire,
L'Histoire de la Vie

Hakuna Matata

Hakuna Matata,
Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata,
Quel chant fantastique !

Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie,
Sans aucun souci,
Philosophie

Hakuna Matata
Ce très jeune phacochère
J'étais jeune et phacochère ...

Bel organe
Merci !

Un jour, quelle horreur
Il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur
Soulevait les coeurs.

Oui y'a dans tout cochon
Un poète qui sommeille.

Quel martyr
Quand personne
Peut plus vous sentir !

Disgrâce infâme
Parfum d'infâme
Inonde mon âme

Oh ! Ça pue le drame
Je déclenche une tempête

Pitié, arrête !
Chaque fois que je ...

Non Pumbaa, pas devant les enfants !

Oh ! Pardon !

Hakuna Matata,
Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata,
Quel chant fantastique !

Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie,

Ouais, chante petit !

Sans aucun souci ...

Philosophie ...

Hakuna Matata !

Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna ...

Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie,

Sans aucun souci,
Philosophie Hakuna Matata !

Hakuna Matata

L'amour brille sous les étoiles

[Timon] Sous les diamants des étoiles,
Quel magique univers.
Mais, dans cette romantique atmosphère,
Cà sent mauvais dans l'air.

[Chanteuse] L'Amour brille sous les étoiles,
D'une étrange lumière.
La Terre entière, en parfaite harmonie,
Vit un moment royal.

[Simba, intérieurement] Je voudrais lui dire "Je t'aime"
Mais comment lui avouer
Mon secret, mes problèmes ?
Impossible, elle serait trop blessée !

[Nala, intérieurement] Quel lourd secret cache-t-il,
Derrière tant de rancoeur ?
Moi, je sais qu'il est ce roi en exil
Qui règne dans mon coeur !

[Chanteuse + choeur] L'Amour brille sous les étoiles,
D'une étrange lumière.
La Terre entière, en parfaite harmonie,
Vit sa plus belle histoire.

[Chanteuse + choeur] L'Amour brille sous les étoiles,
Illuminant leurs coeurs.
Sa lumière éclaire à l'infini,
Un sublime espoir.

[Timon] S'ils s'enfuient vers leur rêve, ce soir,
Dans leur folle ronde.

[Pumbaa] Si notre ami nous dit "Au revoir" ...

[Timon et Pumbaa] ... Nous serons seuls au monde 

Je voudrais déjà être roi

SIMBA:
C'est moi Simba
C'est moi le roi
du royaume animal

ZAZU:
C'est la première fois que je vois un roi
Avec si peu de poils

SIMBA:
Je vais faire dans la cour des grands
Une entrée triomphale
En poussant très royalement
Un rugissement bestial

ZAZU:
Majesté tu te mouche pas du coude

SIMBA:
Je voudrais déjà être roi

ZAZU:
Tu as encore un long chemin a faire
Votre altesse
Tu peux me croire

SIMBA:
Au roi on ne dis pas

ZAZU:
D'ailleurs quand je dis ça, je ...

NALA:
Tiens ta langue et tais toi

ZAZU:
Ce que j'essai de dire c'est ...

SIMBA:
Surtout ne fais pas ça

ZAZU:
Il faut que tu comprennes ...

SIMBA & NALA:
Restes ici, assieds toi

ZAZU:
Reste ici

SIMBA:
Sans jamais dire ou je vais
Je veux faire ce qui me plaît

ZAZU:
IL est grand temps votre grandeur
Qu'on parle de coeur à coeur

SIMBA:
Le roi n'a que faire des conseils
D'une vieille corneille

ZAZU:
Si tu confonds la monarchie
Avec la tyrannie
Vive la république
Adieu l'Afrique
Je ferme la boutique
Ah prends garde Lion
Ne te trompe pas de voie

SIMBA:
Je voudrais déjà être roi
Regardez bien à l'ouest

ZAZU:
Oh ! pitié ! Au secours !

SIMBA:
Regardez bien à l'est

ZAZU:
Non ! non ! oh !

SIMBA:
Mon pouvoir sans conteste
Et sans frontières

ZAZU:
Pas encore

CHOEURS:
C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau roi soleil

SIMBA:
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi